Dublin is a city that wears its history – and its heart – on its sleeve. Lonely Planet kicks down the cobblestones to discover its highlights.